โรอัลด์ ดาห์ล กับการรื้อสำนวนภาษาเพื่อผู้อ่านยุคใหม่ : ‘ภาพ’ ของแวดวงวรรณกรรมที่ใส่ใจผู้อ่าน …หรือบิดเบือนบทบันทึกทางประวัติศาสตร์?

Summary

• Moving Frame เป็นคอลัมน์ความเรียงว่าด้วยมุมมอง-ความรู้สึกที่ เฟรม ธีพิสิฐ บรรณาธิการไลฟ์สไตล์และวัฒนธรรมของไทยรัฐพลัส มีต่อ ‘ภาพ’ ของเหตุการณ์รอบข้างที่กำลังเคลื่อนไหวในสังคมไทยและสังคมโลก โดยเชื่อมโยงเข้ากับประสบการณ์และสื่อบันเทิงที่เขาได้สัมผัสมาตลอดชีวิต
• โดยในสัปดาห์นี้ เฟรมชวนย้อนมอง ‘ภาพ’ ของแวดวงวรรณกรรมฝั่งตะวันตกที่กำลังถกเถียงกัน สืบเนื่องมาจากความพยายามที่จะตีพิมพ์วรรณกรรมคลาสสิกของ โรอัลด์ ดาห์ล เสียใหม่ ผ่านการรื้อสำนวนภาษาที่สร้างความ ‘อ่อนไหว’ และ ‘แบ่งแยก’ สำหรับผู้อ่านรุ่นใหม่ๆ ที่เซนซิทีฟกับสิทธิความเท่าเทียมและความแตกต่างหลากหลาย ซึ่งก็มีคนออกมาบอกว่า นี่ไม่ใช่การเอาใจใส่ผู้อ่าน แต่เป็นการไม่ยอมรับ หรือถึงขั้นทุบทำลายประวัติศาสตร์ที่เป็นมา ไม่ต่างจากแนวคิดเผด็จการที่ผู้อ่านยุคใหม่รังเกียจเลย