หรือท่านคิมจะติดซีรีส์? หลังใช้คำพูดแปลกๆ แบบเกาหลีใต้ จนขัดหูสหายเกาหลีเหนือ

Summary

• คำพูดของ คิม จอง อึน ขณะเยี่ยมผู้ประสบภัยน้ำท่วมแม่น้ำยาลู เมื่อวันที่ 8-9 สิงหาคมที่ผ่านมา ไม่ใช่ศัพท์ของเกาหลีเหนือ แต่เป็น ‘คำหุ่นเชิด’ ทาสทุนนิยมที่ผิดกฎหมายจากซีรีส์และรายการโทรทัศน์ของเกาหลีใต้
• แทนที่จะใช้คำว่า ‘สหาย’ ท่านคิมกลับพูดว่า ‘ประชาชนทั้งหลาย’ เขายังเรียกผู้สูงวัยว่า ‘ผู้เฒ่า’ แทนที่จะเรียกว่า ‘ผู้อาวุโส’ หรือ ‘ปู่ย่าตายายที่เคารพ’ และเรียกโทรทัศน์ว่า ‘ทีวี’ แทนที่จะเป็น ‘เทเรบี’ ที่ชาวเกาหลีเหนือเรียกกันติดปาก
• มีกฎหมาย 2 ฉบับที่กำหนดบทลงโทษรุนแรงสำหรับประชาชนที่ใช้คำจากฝั่งใต้ คือ กฎหมายความคิดและวัฒนธรรมต่อต้านปฏิกิริยา และกฎหมายคุ้มครองภาษาเปียงยาง ซึ่งมีโทษใช้แรงงานหนัก