กรีดลึก รุนแรง โจ่งแจ้งกับความเจ็บปวดที่ผู้หญิงต้องเจอ ใน ‘แอปเปิ้ลและคมมีด’ รวมเรื่องสั้นโดยนักเขียนหญิงชาวอินโดนีเซีย

Summary

• ‘แอปเปิ้ลและคมมีด’ คือรวม 13 เรื่องสั้น วรรณกรรมแปลจากอินโดนีเซีย เขียนโดย อินตัน ปารามาดีตา นักเขียนชาวอินโดนีเซียผู้เติบโตมาในครอบครัวชายเป็นใหญ่
• หนังสือเล่มนี้ต้อนรับเราด้วยอีกโลกคู่ขนานหนึ่งของเทพนิยายคลาสสิก ซึ่งไม่ได้สวยงาม แต่เต็มไปด้วยความรุนแรง ผุพัง และรวดร้าวของเหล่าผู้หญิงที่ต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดในสังคมที่ผู้ชายเป็นผู้ควบคุมอำนาจ และคาดหวังให้ผู้หญิงอยู่ในขนบที่ดีงาม อ่อนหวาน เรียบร้อย รวมถึงเป็นคู่ครองและผู้ผลิตทายาท เพื่อสืบสานวงศ์ตระกูล
• ไม่บ่อยนักที่จะเห็นวรรณกรรมร่วมสมัยจากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถูกหยิบมาแปลเป็นภาษาไทย โดยเฉพาะประเทศอินโดนีเซียที่อยู่ใกล้กับเราในเชิงภูมิรัฐศาสตร์ ทว่าห่างไกลในแง่การเข้าถึงผลงานของกันและกัน