น้ำขึ้น คอลเลคทีฟ การรวมตัวของคนที่เชื่อว่าแม้ต้นทุนเดียวที่มีคือความไม่มี แต่ก็สำคัญมากพอกับการเปิดบทสนทนาต่อสังคมแล้ว

Summary

• น้ำขึ้น คอลเลคทีฟ คือกลุ่มคนรุ่นใหม่ที่รวมตัวกันเพื่อทำหนังสือแปลว่าด้วยประเด็นทางสังคม แม้ว่าประเทศนี้จะไม่มีทรัพยากรมากพอ แต่ความไม่มีนี่แหละที่เป็นต้นทุนให้พวกเขาต้องเริ่มต้นทำอะไรบางอย่าง
• กลุ่มนี้เริ่มต้นโดย น้ำหวาน-วิรุฬห์วรรณ พิทักษ์ทอง, ออดี้-กฤตธี ตัณฑสิทธิ์ และปูเป้-ลิตา ชาลาอาดิศัย ซึ่งแบ่งหน้าเป็นทั้งนักแปล บรรณาธิการ และฝ่ายดูแลด้านภาพและงานสื่อสารกราฟิก ด้วยแนวคิดที่ว่า น้ำขึ้น เป็นคอลเลคทีฟที่ทำงานกับการแปล เราเปรียบการเปลี่ยนแปลงเป็นการเอ่อตัวของน้ำ เชื่องช้าแต่หยุดยั้งไม่ได้ เราขอแทรกซึมอยู่ในจินตนาการนั้น
• นี่คือคอลเลคทีฟที่คอยคัดสรรต้นฉบับมาเพื่อแปลเป็นภาษาไทยด้วยสำนวนที่เรียกว่าเข้าถึงกลุ่มผู้อ่านร่วมสมัย ทั้งด้วยชุดคำสุดแซ่บที่เข้าใจไม่ยาก ไม่วิชาการจ๋า เพื่อให้คนเข้าถึงได้ง่ายๆ