Lost In Translation แปลกแยกและเหว่ว้า เพราะความสัมพันธ์ที่มีมา คล้ายว่าไม่มีจริง

Summary

• ‘ความแปลกแยก’ (alienation) คือแกนกลางของ Lost in Translation เพราะแม้ว่าในแง่หนึ่ง ชาร์ล็อตและบ๊อบจะรู้สึกแปลกแยกจากสภาพแวดล้อมรอบตัวก็จริง หากความแปลกแยกที่ว่านั้น ผู้กำกับของเรื่องอย่าง ‘โซเฟีย คอปโปลา’ ก็เลือกจะสื่อสารมันออกมาอย่างเป็นรูปธรรม ผ่านการให้ตัวละครปะทะกับวัฒนธรรมที่พวกเขาไม่คุ้นเคยอย่างวัฒนธรรมญี่ปุ่น
• ทว่าการต้องเผชิญหน้ากับความแตกต่างในสังคมที่ทั้งคู่ปราศจากประสบการณ์ร่วม ก็เพียงแค่จะกระตุ้นให้ชาร์ล็อตและบ๊อบยิ่งเคว้งคว้างขึ้นเท่านั้น เพราะจริงๆ แล้วความรู้สึกแปลกแยกแตกต่างก่อกวนจิตใจของชาร์ล็อตและบ๊อบอยู่แล้วเนิ่นนาน ก่อนหน้าที่พวกเขาจะเดินทางมาถึงญี่ปุ่นเสียด้วยซ้ำ เพราะมันคือความแปลกแยกซึ่งทั้งชาร์ล็อตและบ๊อบมีต่อชีวิต คนรัก และตัวเอง