เบื้องหลังงานแปลของ ธานี พูนสุวรรณ ผู้รังสรรค์เนื้อเพลงการ์ตูนดิสนีย์เวอร์ชันภาษาไทย

Summary

• “โลกใหม่สวยงาม ตื่นตาเร้าใจกว่าที่เคยมอง” / “ใครกันที่มองจ้องมา สบสายตาไม่คุ้นเคย เหตุใดมองดูไม่รู้เลยว่าคือตัวเรา” / “ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น ไม่อาจจะเก็บอีกต่อไป”
• ถ้าคุณเติบโตมากับเนื้อเพลงภาษาไทยเหล่านี้จากการ์ตูนค่ายดิสนีย์ และร้องมันได้ นั่นแปลว่าผลงานของ จ้อน-ธานี พูนสุวรรณ ได้ทำหน้าที่ของมันสำเร็จลุล่วงเป็นที่เรียบร้อย
• ในบทสนทนาชิ้นนี้ เราได้ร่วมพูดคุยกับเขาถึงเบื้องหลังวิธีการการแปลเพลงเพราะๆ ซึ่งอาจช่วยคลายข้อสงสัยได้ไม่มากก็น้อย ว่าทำไมผลงานของเขาถึงถูกอกถูกใจแฟนเพลงดิสนีย์ขนาดนั้น