จาก ‘รถรางคันนั้นชื่อปรารถนา’ สู่ละคร ENDSTATION กับการตีความใหม่ และการเปลี่ยนเพศตัวละคร

Summary

• A Streetcar Named Desire เป็นหนึ่งในบทละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งวงการละครเวทีของสหรัฐอเมริกา โดย เทนเนสซี วิลเลียมส์ (Tennessee Williams) เรื่องนี้ บอกเล่าเรื่องราวเหนือกาลเวลาในชนิดที่ว่าต่อให้ย้อนกลับไปดูด้วยสายตาของคนในยุคสมัยปัจจุบัน ก็ยังคงสนุกสนานกับปมปัญหาความขัดแย้งระหว่างเพศและสังคมได้
• พอเราได้ทราบข่าวว่า ในประเทศไทย กำลังมีโปรดักชันที่จะนำเอาบทละครคลาสสิกขึ้นหิ้งนี้กลับมาชุบชีวิต และตีความใหม่ให้ชมกันอีกครั้งในชื่อว่า ENDSTATION เราเลยอยากแนะนำละครเรื่องนี้ให้ทุกท่านได้เตรียมความพร้อมก่อนไปชมการแสดงในวันที่ 31 สิงหาคมนี้
• ผู้กำกับ ​​บิ๊ก-ดำเกิง ฐิตะปิยะศักดิ์ เลือกเปลี่ยนให้ตัวละครแบลนช์เป็นเพศชาย เพราะอยากเล่นกับความหลากหลายของการโต้ตอบระหว่างตัวละคร ทั้งทางการกระทำและความรู้สึก ซึ่งในบทดั้งเดิม ถ้าแบลนช์โดนผู้ชายทำร้าย คนก็จะเห็นใจ สงสาร เพราะมองว่าเธอเป็นเหยื่อที่อ่อนแอกว่า แต่ถ้าหากแบลนช์มีเพศสภาพเป็นชาย สิ่งนี้จะยังถูกมองแบบเดิมหรือไม่ รวมถึงความปรารถนาของตัวละครจะยังเหมือนเดิมอยู่หรือเปล่า ซึ่งก็ถือเป็นประเด็นที่เราอยากชวนผู้อ่านไปร่วมค้นหาด้วยกันในผลงานชิ้นนี้